《非琴俄罗斯文学经典译文集》为2017年国家出版基金项目。首次整理精选了著名翻译家非琴先生生前翻译的俄罗斯文学作品12卷。此次推出的长篇自传体小说《一生的故事》，共6卷，是俄罗斯著名作家帕乌斯托夫斯基的压卷之作，历时17年写成，非琴先生花费3年时间译完，其后不久，该作品就都成了他们的遗笔。目前，《一生的故事》在国内只有非琴先生的一种译本。此次出版根据译者的手稿重新进行了整理，将一些当时出版时删减、遗漏的部分进行了补录。